Ai, ai, ai

Alguns alunos me procuram inbox pelo Facebook para tirar dúvidas de questões ou mesmo de assuntos da língua com que se deparam no cotidiano. Um deles, Rodrigo Araújo, nesse meu período de licença pelo nascimento de Clarinha, me trouxe a seguinte dúvida:

"Duda, quando tempo... como vai? E a Baby linda?

Queria tirar uma dúvida com vc, de uma música...

vê>

Na música de Vanessa da Mata, ai ai ai ela canta

'Se você quiser eu vou te dar um amor desses de cinema Não vai te faltar carinho, plano ou assunto ao longo do dia se você quiser eu largo tudo, vou pro mundo com você meu bem nessa nossa estrada só terá belas praias e cachoeiras'

No trecho: "nessa nossa estrada só terá belas praias e cachoeiras...". Não seria "só terão"?

Fiquei pensando nisso, espero a resposta

Beijos, fica com Deus

Hummmmmm... O que vc acha, caro leitor???? Para mim, a pergunta dele faz todo sentido. Levando em consideração que aquilo que terá são as praias e as cachoeiras, faz todo sentido pensar que deveria ser "terão" no lugar de "terá".

Antes de mais nada, temos que observar o seguinte: nessa letra, o eu lírico se dirige a uma outra pessoa, um amante, a quem faz juras de amor. Só que "juras de amor" é uma coisa tão brega (hahahaha) que nós poderíamos substituir por "cantada" mesmo. Se você vai dar uma cantada em alguém, dificilmente vai utilizar uma linguagem rebuscada. Já pensou?

O que eu quero dizer é que se trata de um momento informal, em que a norma padrão não tem a obrigação de ser utilizada. Isso não quer dizer que a norma culta tenha sido esquecida (norma culta X norma padrão... quem sabe um outro post), muito pelo contrário, as regras da norma culta são muito bem respeitadas sim nessas situações e até os falantes que acreditam que "não sabem português" (veja que barbaridade!) sabem utilizá-la com maestria.

Mas voltando ao que interessa...

Se você observar, normativamente, ao pé da letra, o conteúdo da canção diz o seguinte:

"nessa nossa estrada só haverá belas praias e cachoeiras"

É muito comum, na linguagem informal, utilizarmos o verbo "ter" no lugar do "haver", isso acentua o caráter de informalidade da situação. O verbo "haver", como impessoal, não tem sujeito, portanto o que se pensa ser o sujeito dele na oração é, na verdade, o seu objeto direto.
REGRINHA GERAL: O VERBO NUNCA CONCORDA COM O OBJETO DIRETO, SÓ COM O SUJEITO.

Mas e se não existe sujeito?? Oras! Não se concorda com nada, o verbo fica no singular.

Foi o que aconteceu com o verbo "ter" na música. Ele não concorda com o trecho que vem depois porque esse trecho está funcionando como seu objeto direto e não como sujeito.
Agora veja:

"nessa nossa estrada só existirão belas praias e cachoeiras"

O verbo "haver" tem o sentido de existência e é impessoal. Mas e se eu optar por usar o verbo "existir"? Hummmmmmmmmm

Olha aí uma coisinha que pega muita gente em provas e concursos!!!!!!!!!!!!!!!

O verbo "existir" não é impessoal, ele tem sujeito. No caso da oração acima o sujeito é "belas praias e cachoeiras".

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, aí você diz (ou não) "mas quanta coisa escondida por trás de um simples verbo, né?" e eu direi "será que é só nesse verbo??"

Analisando a letra da música, observei outros momentos de informalidade, acompanhe a letra original e os comentários:

Ai, ai, ai
(Vanessa da Mata)

Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!

(GENTE, É SÉRIO! O QUE MOLÉSTIA É ISSO??? VARIAÇÃO DA MÚSICA DO BATMAN? REFRÃO DO MIKE DO MOSQUEIRO?)

Se você quiser
Eu vou te dar um amor
Desses de cinema
Não vai te faltar carinho
Plano ou assunto
Ao longo do dia...

(OLHA A MUDANÇA DE PESSOA NO DISCURSO: DE "VOCÊ" PARA "TU" - vou te dar. FORMALMENTE DEVERIA SER: se tu quiseres, eu vou te dar um amor)

Se você quiser
Eu largo tudo
Vou pr'o mundo com você
Meu bem!
Nessa nossa estrada
Só terá belas praias
E cachoeiras...

(OBSERVE QUE NÃO TIVEMOS PONTUAÇÃO ATÉ AQUI, MAS EU QUERIA CHAMAR ATENÇÃO PARA A FALTA DE UMA ESPECIFICAMENTE: A VÍRGULA DO VOCATIVO. "MEU BEM" É COMO ELA CHAMA O AMADO, ENTÃO DEVERIA SER " com você, meu bem")

Aonde o vento é brisa
Onde não haja quem possa
Com a nossa felicidade
Vamos brindar a vida meu bem
Aonde o vento é brisa
E o céu claro de estrelas
O que a gente precisa
É tomar um banho de chuva
Um banho de chuva...

(USO DE ONDE E AONDE. NOTE QUE ELA FALA DE UM LUGAR IDEAL E SE REFERE A ESSE LUGAR DE DUAS MANEIRAS DIFERENTES: ONDE E AONDE. QUAL ESTARIA CORRETA DO PONTO DE VISTA FORMAL? É PRECISO OLHAR O VERBO QUE INDICA O QUE ELES FARÃO NESSE LUGAR: "vamos brindar". SE VÃO BRINDAR, SÓ PODE SER "EM" ALGUM LUGAR, CONCORDA??, PORTANTO O USO NORMATIVO SERIA "ONDE")

Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!

(AI, AI, AI, CLÁSSICO DE XUXA PARA FINALIZAR. QUASE UM POEMA. HAHAHAHAHAHAAH)

É isso aí, gente!!! Espero que tenha ficado claro.Mande suas dúvidas, sugestões, etc.